27-02-2023
Сочинение Вольтера о Петре Великом переведено на русский язык
Российская национальная библиотека представляет русский перевод самой известной в 18 веке биографии Петра Великого, созданной французским философом Вольтером. Книга является первым научным изданием "Истории России при Петре Первом" на русском языке. Елена Медведева продолжит.
Вольтер начал работать над масштабным сочинением "История Российской империи при Петре Великом" в конце 1750-х годов по заказу правительства Елизаветы Петровны. Инициатором выступил меценат и просветитель Иван Шувалов. С российской стороны к работе были привлечены и отечественные учёные, в том числе Ломоносов. Материалы по географии, истории, экономике России петровского времени отсылались Вольтеру, но он и сам успел собрать многое из того, что собирался публиковать, так как давно замыслил написать книгу о царе-реформаторе. Фигура и авторитет философа идеально подходили для того, чтобы возвеличить образ России во время семилетней войны. "История Российской империи при Петре Великом" — одна из первых и самая известная в 18 веке биография Петра I. Он представлен в ней как творец новой России, герой века Просвещения. Книга десятки раз выходила на европейских языках, получила мировую известность, но не издавалась на русском языке без купюр. Современный перевод снабжен вступительной статьей и комментариями, рассказала заведующая сектором "Центр изучения эпохи Просвещения – Библиотека Вольтера" РНБ, редактор книги Наталья Сперанская: "Вольтер писал очень легко, ведь его книга предназначалась для самого широкого круга читателей и читательниц. Она задумывалась как самая широкая панорама жизни России при Петре и в центре, конечно, фигура петра великого. Уникальность этой биографии была в том, она была написана на документальной основе, впервые. Первый перевод на русский язык, неполный, был издан в 1809 году. С тех пор труд не издавался. Современное издание - это совершенно новый перевод, сделанный современными исследователями. Книга вышла в свет в Санкт-Петербурге в конце года. Издание адресовано специалистам, а также всем, кто интересуется эпохой Петра Первого, эпохой Просвещения и русско-французскими культурными связями. Издание подготовлено Саратовским государственным университетом имени Н.Г. Чернышевского, Институтом всеобщей истории РАН, Российской национальной библиотекой, Институтом Петра Великого".
Во вступительной статье освещены такие вопросы, как замысел и история создания "Истории", отношения Вольтера с русским императорским двором и петербургскими академиками, источники, положенные в основу труда философа, круг проблем и главные идеи его исторического труда. Отражены особенности вольтеровского образа Петра I и восприятие труда просветителя современниками. Напомним, "петровский архив" библиотеки Вольтера хранится в фондах Российской Национальной Библиотеки. Благодаря проекту его оцифровки, часть раритетов уже доступны самому широкому кругу читателей.
